Silence, je vous prie !
Excusez-moi.
Tu sais, si tu n'as pas déjà appris tes répliques...
il est probablement trop tard.
Merci. C'est encourageant.
Beau costume.
- Alors, nerveuse ? - Oui.
- Où es-tu assis ? - Première rangée, balcon, avec Alanna.
Je ne savais pas qu'elle venait.
Oui. Tu rigoles ? Nous n'allions pas le rater.
Vous avez vos billets. Vous avez vos billets.
J'ai vos programmes. Programmes, cinq dollars.
- Hé, chérie. - Hé.
- Désolé du retard. J'ai ton texte. - Oui ?
J'ai dû remplacer un genou à 16 h. Ça a pris trois heures.
Peux-tu arranger ça ?
- On te traite comme un interne. - Je pense qu'on me croit interne.
- Tu as les billets ? - Non. Je croyais que tu les avais.
Monsieur et madame. Puis-je voir vos billets ?
Assurons-nous qu'ils sont réglo.
- Vous avez le forfait bronze. - Il y a un problème ?
Mineur. Je peux vous surclasser au forfait platine.
Il y a un supplément de 22 $.
La clim est meilleure et les sièges aussi.
Et les recettes sont versées à une bonne œuvre de charité.
- Êtes-vous Truman. - Suis-je Allemand ?
Notre fille joue. Ça commence. Faut y aller.
- Oui, je suis Truman. - Elle nous a parlé de vous.
D'accord. Merci d'avoir acheté le forfait platine !
Excusez-moi.
- Hé. - Hé.
- Ça va ? - Bien.
- Tu as acheté un programme ? - Non.
Je consulterai le tien.
Ça a pris un moment.
Oui. Je suis allé voir une amie.
Comment est-elle ?
Elle est nerveuse.
Je le serais aussi.
Merci de vous joindre à nous...
- Excusez-nous. - Pour notre production.
Bienvenue en particulier aux anciens. Il fait bon vous voir.
Nous sommes fiers de notre production du printemps...
une de nos vieilles traditions ici à l'université.
Cette année, nous mettons en vedette de nouveaux visages.
Joignez-vous à moi pour accueillir la troupe...
qui interprète une pièce originale de ma création.
Merci. Merci.
Sans plus de cérémonie, je vous présente Annabella.
Annabella ?
- Est-ce toi, Desmond ? - Bonjour, Annabella.
Tu peux te passer des civilités, Desmond.
C'est peu, tu ne trouves pas ?
Si tu me laissais t'expliquer, je suis sûr que tu comprendrais.
Tu dois savoir que ma famille...
a des ambitions pour moi.
Auxquelles je ne réponds pas ?
Avoue-le, Desmond. Je t'en prie.
- "Je me suis rendu compte"... - Je me...
Je me suis rendu compte que...
j'ai aussi des ambitions auxquelles tu ne réponds pas.
- Ce n'est pas cela. - Il est temps de prendre mon envol.
Il est temps que je découvre ma vie de rêve que je croyais impossible.
Ressaisis-toi, Hannah.
Je pars, Desmond.
Tu pars ?
Où, Annabella ?
Je suis...
Je veux...
Hannah !
Excusez-moi.
Hannah ?
Va chercher son inhalateur. Il est dans le sac brun !
- Va chercher son inhalateur ! - Il nous faut le sac de Hannah !
Non, non. Hannah, non.
Écoute-moi.
Dr Jacob Lawson. Est-il en chirurgie ?
Merci.
ASCENSEURS DU PERSONNEL
Oui, mais j'aimerais procéder à d'autres tests.
- Juste pour être sûr. - Bien sûr.
Bonjour, chérie.
Je te cherchais. On m'a dit que tu serais ici.
Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'il le sait ?
Non. Il aura les résultats dans deux ou trois jours.
Mais tes niveaux de DEP étaient normaux ici cette nuit.
Le Dr Stewart pense donc que nous pouvons rentrer à la maison.
Ce n'est pas ce que tu penses ?
Oui. Non, je suis d'accord.
Je suis d'accord avec le Dr Stewart.
Il est spécialiste. Nous devons faire ce qu'il dit.
D'accord. Je vais me changer.
D'accord.
JE ME NOIE.
Si tu me laissais t'expliquer, je suis sûr que tu comprendrais.
Tu dois savoir que ma famille...
a des ambitions pour moi.
Auxquelles je ne réponds pas ?
Avoue-le, Desmond. Je t'en prie.
Il est temps que je découvre ma vie de rêve que je croyais impossible.
Des prédictions ?
Me caches-tu quelque chose, papa ?
Je pensais te poser la même question.
- Jacob ? - Bonjour.
Hé, Grace.
- Hannah. - Bonjour.
Il fait bon vous revoir.
Quoique je souhaiterais que ce soit dans de meilleures circonstances.
Comment t'es-tu sentie cette semaine ? As-tu eu de nouveaux symptômes ?
Non.
Je me sens bien.
Eh bien, j'ai regardé ton EEG et ton IRM...
et il semble falloir revoir notre gestion de l'épilepsie.
Stress, privation de sommeil et alcool peuvent augmenter tes risques de crise.
Comme tu n'as pas eu de crise depuis l'enfance, je dois demander...
Écoutez. Je ne prends pas de drogues. Je ne bois pas.
Je ne fume pas.
Si c'est ce que vous voulez dire.
Je vois.
DBP, asthme aigu, crises, multiples chirurgies de la hanche...
la plupart lorsque tu étais trop jeune pour t'en souvenir.
Je me souviens de certaines.
Hannah, je crois que tout ce dont tu as souffert...
est relié.
Pourquoi suis-je malade ?
Tu es née bien avant terme.
Vingt-quatre semaines.
Une naissance prématurée ou un faible poids à la naissance...
et un accouchement traumatique peuvent mener à cet état.
J'étais prématurée et c'est pourquoi je suis malade.
Hannah, tu nous inquiètes...
à cause des symptômes physiques et affectifs que tu as.
Que voulez-vous dire, affectifs ?
Ton père m'a envoyé ce mail.
"Je me sens morte à l'intérieur.
Non. Pis que morte.
Je suis encore une enfant...
une enfant qui tente de trouver sa place dans ce monde.
J'ai tant de questions sans réponse...
des questions que je sens, mais que je ne sais même pas exprimer...
parce qu'il n'y a pas de mots pour les exprimer.
Quelque chose manque.
Pourquoi me sens-je...
me sens-je rejetée ?
Pourquoi ai-je le sentiment que je n'ai pas le droit d'exister ?
Pourquoi je passe plus de temps à vouloir finir ma vie qu'à la vivre ?"
Tu as lu mon journal ?
Hannah, je crois que ce que tu ressens est normal...
et était même à prévoir.
De quoi s'agit-il ?
Quoi ? Quoi ?
Hannah, nous ne sommes pas tes parents biologiques.
Ce n'est pas de cette façon que je voulais te l'apprendre.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que j'étais adoptée ?
D'accord.
Hannah, tu étais prématurée parce que tu as survécu à un avortement.
Tes symptômes physiques et, je crois, affectifs peuvent y être imputables...
comme on l'a vu dans d'autres cas.
Je ne peux traiter que tes symptômes physiques.
Mais je te suggère de te faire traiter pour tes symptômes psychologiques.
Dès maintenant.
Je prescris un médicament pour contrôler tes crises...
et tu dois continuer de prendre tes médicaments actuels.
- Hannah. - Non.
- Je dois y aller. - Hé. Ce n'est pas une bonne idée.
Ne me touche pas.
Allô ?
- Bonjour. - Hé. Je ne t'entends pas.
- J'ai mis le feu à ton fer. - Puis-je te rappeler ?
- Jason, le fer est en feu. - Non, c'est trop...
- Il est dans ma main. - C'est très bruyant ici.
- Puis-je te rappeler ? - Le fer est en feu.
Bien sûr. Ça va. Comme tu veux.
Rappelle-moi.
Au revoir.
Nous n'avons même pas parlé avant que tu envoies le mail.
Que suis-je censé faire ?
Je vois que ma fille envisage le suicide. Suis-je censé ne rien faire ?
- Je ne pense pas. - Ce n'est pas comme ça.
Hannah, ma chérie. Assieds-toi, je t'en prie.
- Nous devons te parler. - Vous avez eu 19 ans pour ça.
Je peux comprendre que tu te sentes ainsi...
mais, je t'en prie, j'aimerais te parler, donc assieds-toi...
Je ne veux pas m'asseoir. Je ne veux pas en parler.
- Que veux-tu alors ? - Voir mon acte de naissance.
Pourquoi ?
Parce que je veux savoir qui je suis.
C'est qui tu es, Hannah.
D'accord. Je veux savoir qui est ma mère biologique.
Je veux savoir comment la trouver.
- Je ne peux pas faire cela. - Pourquoi ?
Parce que je ne peux pas.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas parce que je ne sais pas qui est ta mère.
Je ne sais pas où elle est, quand elle...
Tiens. C'est ton acte de naissance.
Merci.
Qui est là ?
Allô ?
C'est moi. Tu peux poser le vaporisateur au poivre.
Génial.
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Tu es très prévisible.
- Je ne le suis pas. - "Je ne le suis pas."
- Puis-je entrer ? - Non. Je suis fâchée contre toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'enlève mes chaussures.
Pourquoi les enlèves-tu ?
Parce que... je suis désolé.
Et je n'aime pas qu'on se fâche contre moi.
Surtout toi.
Ça va ?
Non.
Tu veux en parler ?
Non.
Ma vie est un mensonge.
Pourquoi dis-tu cela ?
Les chirurgies à la hanche...
les cauchemars, l'asthme...
les crises d'épilepsie...
tout est lié.
Mes parents ne sont pas mes parents.
Ils m'ont adoptée.
Ils m'ont adoptée parce que ma mère a tenté de m'avorter.
Je n'étais pas censée survivre.
Et j'ai à peine survécu.
Tout ce que je sais... tout ce qu'on m'a dit...
c'est que je suis née dans un hôpital à Mobile, en Alabama...
qui est à 12 heures d'ici.
Et je ne sais pas comment je m'y rendrais...
ni si j'y allais, ce que je ferais.
Je veux juste des réponses.
Je veux des réponses à toutes ces questions.
Je peux pouvoir vivre ma vie. Tu sais ?
Parce que pour l'instant, je me sens coincée.
Je ne vois pas d'issue.
Je suis coincée dans cet endroit que je hais.
Je t'ai dit que je ne voulais pas en parler.
Hannah, je...
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
J'imagine que c'est assez terrible pour l'instant.
Mais ça s'arrangera.
C'est vraiment optimiste.
Écoute.
Ça va s'arranger, d'accord ?
Je le promets.
Tu sauras quoi faire.
Pourquoi en es-tu si sûr ?
Je te connais.
Je ne me connais même pas.
- Qui est-ce ? - Alanna.
- Je la rappellerai. - Non, non. Tu peux répondre.
- Es-tu sûre ? - Oui. Tu devrais.
Allô ?
Hé.
Non, non. Je ne fais rien.
Quoi de neuf ?
Oui, bien sûr. Je suppose que tu peux venir.
Écoute. Puis-je te rappeler en fait ?
Oui. Non, je promets.
D'accord. Merci. À bientôt.
Je suis officiellement nul pour planifier des voyages.
À trois jours du départ...
nous ne savons pas où nous allons.
Formidable.
Écoute.
Monte avec moi. Je vais te ramener.
Nous avons tous deux des examens demain.
C'est le dernier de mes soucis pour l'instant, Jason.
Je sais, mais nous devons...
Je dois étudier.
Allez. Viens à contrecœur. Tu veux ?
D'accord. Si tu insistes.
LA VÉRITÉ TE LIBÉRERA ?
Regarde.
- Quelle ferraille ! - C'est un classique.
C'est un classique. Regarde-le.
- C'est mort. - Ce n'est pas mort.
- C'est à ton cousin ? - Oui.
De quoi a-t-il l'air ?
Moins bien que la fourgonnette.
En passant, je crois savoir où nous allons.
Tu as un côté sauvage, Hannah.
Quoi ?
Je sais que tu en as un quelque part au fond de toi.
Tu n'as jamais envie de t'éclater ?
Non, jamais.
Je veux que tu aies un côté sauvage, Hannah.
- Puis-je t'entendre crier Mardi gras ? - Non, tu ne peux pas.
Tu te rends compte que tu es dans une bibliothèque ?
- Truman te l'a-t-il dit alors ? - Dit quoi ?
La relâche du printemps. Nous allons à La Nouvelle-Orléans.
Et nous voulons que tu viennes.
Allez, Hannah. NOLA. Mardi gras !
Tu sais, le Mardi gras n'a pas commencé à La Nouvelle-Orléans ?
Ça a commencé à Mobile, qui est sur notre chemin...
alors, j'ai pensé nous y arrêter pour voir ce qui s'y passe.
- C'est une ville cool. - Merci pour la leçon d'histoire.
Je veux que personne ne se sente coincé sur ce voyage.
Si quelqu'un veut aller quelque part, soit.
Je m'en tirais très bien avant que tu te pointes.
Crois-tu que je suis prête pour un tel voyage ?
- C'est maintenant ou jamais, je crois. - C'est maintenant ou jamais !
- Allez ! - Je ne le crois pas.
Qui c'est ? C'est une bibliothèque ici.
- Jason. - Hé, M. Lawson.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Merci de m'avoir rappelé. - Oui.
- Tu es Truman, oui ? - Oui.
C'est l'œuvre de charité dont tu me parlais ?
Que se passe-t-il ? Je croyais avoir réparé cela.
C'est le classique avec lequel nous ferons notre voyage.
Notre Faucon du millénaire.
Elle s'appelle Evelyn. Hé, qui est le vieux ?
- Tu te souviens de Hannah ? - Oui. La détraquée ?
- Oui. C'est son père. - Hé, vieux.
- Qui es-tu ? - Bmac. Son cousin.
Je les conduis à destination, parce que c'est mon bébé.
Désolé. Comment t'appelles-tu déjà ?
Bmac.
Non, ton nom. Ton vrai nom.
On m'appelle Bmac. Sérieusement, pourquoi...
Truman, je suis venu voir Jason. Tu permets ? Un peu d'intimité ?
Bien sûr. Faites.
Comme vous voulez.
Je suis désolé. Que puis-je faire pour vous ?
Hannah est malade. Tu le sais, pourquoi l'as-tu invitée alors ?
Quel est son problème ?
C'est ta barbe. Tu as l'air de l'Unabomber.
N'importe quoi.
Je ne sais pas. J'ai pensé qu'elle pourrait s'amuser.
- S'amuser ? - Oui.
J'essayais juste d'aider.
Tu n'aides pas, Jason. Tu n'aides pas du tout.
En fait, tu m'as mis dans une position très gênante.
Je suis désolé.
Écoute, Hannah ne m'écoute pas pour l'instant et je...
Écoutez, M. Lawson. Je ne peux pas m'ingérer.
Eh bien, tu t'es ingéré, que tu le veuilles ou pas.
Il se passe des choses dont tu n'as pas idée chez nous.
J'apprécierais que tu te ranges de mon côté là-dedans, tu veux ?
Très bien.
Oui.
Je ne ferais pas trois mètres dans ce truc à ta place.
Elle vous entend !
Je ne savais pas que tu avais la barbe si sensible.
Ici Jon Walden à Radio Révocation, votre...
Il fait jour et tu n'es pas parti ?
Je dois aller à la clinique.
Je préférerais y aller en uniforme d'hôpital.
J'ai eu une bonne conversation avec Hannah.
- À propos de quoi ? - À propos du voyage.
Je lui ai dit que je préférerais qu'elle n'y aille pas.
Elle n'est pas de mon avis, mais je crois qu'elle a compris.
Elle n'y va pas alors ?
Je lui ai dit que la décision lui appartenait.
- Je pense qu'elle se ravisera. - D'accord.
Je vais faire un café. Tu veux un café ?
Bien sûr.
DÉCIDÉ D'Y ALLER... DE RETOUR BIENTÔT
Non, non. Ne mets pas ton casque, Diego.
Attention. Diego ne veut pas parler de notre problème.
C'est vraiment une surprise.
Tout le monde voudrait porter un casque à ce stade.
- Fat Man a les meilleurs hamburgers... - Tu ne connais rien aux hamburgers.
C'est un substitut de viande...
qui vient dans une boîte de carton.
Quand tu cuis un hamburger, le mauvais s'écoule dans le gril.
- C'est dans ton corps. À l'intérieur... - Nous ne t'écoutons pas.
Tu me mets en colère.
C'est le sens de la vie
C'est le sens de l'amour
Et c'est le sens de tout
Et c'est tout ce qu'il vous faut savoir
Oui.
- Tu es vraiment bon. - Merci.
Ce devait être un refrain pour un fabricant de barbecue...
mais on l'a trouvé trop profond.
Tu devrais aller à une de ces téléréalités.
Je ne crois pas. Ces émissions sont truquées, je pense.
J'écris parfois des chansons basées sur des rêves qu'on fait, j'imagine.
Dépanneuse !
- Êtes-vous avec la dépanneuse ? - Restez à distance.
- Vous avez bu ? - Non. Bien sûr que non.
Pourquoi pense-t-on toujours que je bois ?
Expliquez-moi ceci.
On ne vous a pas dit qu'il est interdit de rouler sur la plage.
On le fait toujours à la télé. Aussi...
Frisé, vois-tu des hôtels sur cette plage ?
Oui. Non.
- Des restaurants ou des bars ? - Est-ce une question piège ? Non.
C'est parce que c'est une réserve.
- Pour quoi ? - Les œufs de tortue en danger.
Les œufs de tortue ? Vraiment ? On me joue un tour ?
RÉSERVE AMENDE DE 5 000 $
Non, c'est... Non. 5 000 $?
- Il est le proprio et le conducteur. - Non ! Truman !
- Tu m'as dit de venir ici ! - Je ne sais même pas ton vrai nom.
- Qu'est-ce qui te prend... - Je n'ai pas de temps à perdre.
Je dois mettre la voiture en fourrière.
Je vous prie de ramasser vos effets...
et d'aller au bord de la route.
- Il me faut vos noms. - Nos vrais noms ?
Pardon ?
Puis-je dire quelque chose ?
C'est mon premier voyage du genre.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Je suis venue parce que je veux aller à Mobile...
Écoutez, madame. Je n'ai pas le temps de discuter.
- Je vous demanderai... - Non, écoutez.
Je promets. J'ai une très bonne excuse.
Je veux aller à Mobile parce que...
je viens d'apprendre...
que je suis adoptée.
Et c'est ma seule chance de découvrir qui je suis...
de trouver ma mère.
Je pense qu'elle habite là. Du moins, je l'espère.
Nous méritons probablement tout ce que vous tentez de dire...
mais, vraiment, je...
J'ai 93,50 $. Non, 40. Ceci aidera.
- Je ne prendrai pas votre argent. - Prenez-le.
Je ne le prendrai pas.
Vraiment. C'était in...
Merci de nous laisser aller.
Ne me parle pas.
- Tu t'en occupes ? - Oui.
Poussons. Allez. Poussez, poussez !
Allez, Evelyn. Tu peux, Evelyn.
Je sais que c'est douloureux !
Truman ne fait rien.
- Je suis blessé... - Truman, j'ai tout fait.
Aux jambes.
Tu as réussi.
Hé, Hannah.
Je veux te dire que je te trouve brave de faire ce que tu fais...
tout le truc avec ta mère.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches...
parce que c'est important.
Je ne devrais pas manger de hamburgers alors ?
C'est difficile pour moi de penser à manger des aliments sains.
Ça me fait peur.
Et du tofu ? Qu'est-ce ?
Qui a eu l'idée de prendre une fève...
et d'en faire une sandwich qui goûte le hamburger ?
Les végétaliens disent que le tofu goûte le vrai bœuf.
C'est faux.
Je n'ai jamais entendu parler d'un type appelé Jojo.
C'est certes le pire hôtel que j'aie vu.
Il avait meilleure mine sur Internet.
Où, à NormanBatesHotel.com ?
HotelMonkey.biz.
Je dors dans la voiture.
Hannah, tu resteras avec Alanna.
- Ai-je le choix ? - Non. Danielle a payé sa chambre.
Je dors dans la fourgonnette, vous pouvez prendre ma chambre.
Non, ça ne marchera pas parce que tu partageais avec moi.
Et ni Hannah, ni Alanna, ne resterait avec moi. Non ?
Dégage, Truman.
Respecte Evelyn !
C'est un tas de pilules.
Oui.
C'est ridicule, hein ?
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu aimes prendre ces pilules.
De cette façon, les gens sont forcés d'être gentils avec toi.
"Pauvre petite Hannah. Elle est si fragile."
Je suis désolée. Je ne voulais pas...
Tu ne veux jamais rien, mais justement. Tu le fais quand même.
Pourquoi es-tu venue de toute façon ?
Jason m'a invitée.
Nous ne voulions pas.
Il est trop gentil pour le dire.
Je me lève tôt d'ordinaire, mais je peux te mettre le réveil.
Hannah, dors. Qu'est-ce que tu as ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends des trucs. Rendors-toi.
Hannah ! Que se passe-t-il ?
Je pars.
En pleine nuit. Pouvons-nous en parler ?
Je ne veux pas en parler.
Je pars et tu restes ici avec ta petite amie !
Je vois que je suis un problème et que je n'aurais pas dû venir...
que tu puisses aller avec ta petite troupe...
et t'amuser.
Je m'en fiche.
Tu déconnes. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Apparemment je suis ce qui ne va pas.
Écoute. Je pars. Ne me suis pas.
Vieux. Son père va te tuer. Il est terrifiant.
Désolé d'avoir mis tant de temps.
La seule agence de location était située près de l'aéroport.
- Je n'ai pas besoin de ta charité. - Si, tu en as besoin.
Quoi ? Nous irons à Mobile ensemble ou quoi ?
C'est mieux que de marcher.
- Que pensera Alanna ? - Peu importe ce qu'elle pense.
C'était ma décision. D'accord ? Elle le sait.
Monte. Je n'ai pas le temps de poireauter.
- Pourquoi tu y tiens ? - Je tiens à toi, d'accord ?
Je ne suis pas du genre à monter avec n'importe qui.
D'accord. Mais tu feras du pouce.
Je ne faisais pas de pouce. Je marchais.
C'est aussi brillant.
J'aurais été très bien.
Tu te souviens quand nous avions neuf ans ?
Quand tu avais neuf ans, j'en avais huit et demi.
Oui. Merci de cette correction inutile.
J'avais neuf ans. Tu avais huit ans et demi.
Et nous allions avec les enfants Thompson, tu te souviens, et...
- Nous courions vers la mer ? - Oui.
Ceci me l'a rappelé.
- Hé. - Bonjour.
J'ai 90 $ et de la monnaie ou un truc du genre.
Et un téléphone qui ne marche plus parce qu'il a été noyé.
La mer l'a détruit ?
- Avez-vous une serviette ? - La meilleur marché est 110.
À moins d'être triple A.
- Oui. Nous le sommes. - Oui.
Mais il nous faut des chambres séparées.
Nous ne sommes pas ensemble.
- Comme ça. - Non.
Triple A à 99.
Une seule chambre est disponible à ce tarif.
La seule autre que j'ai est la suite de luxe.
299.
Génial.
- La chambre ordinaire nous ira. - Très ordinaire.
Économique.
- Peut-être la prochaine fois. - Oui.
Je gèle.
C'est bizarre.
Oui. Qu'un seul lit.
Oui.
Dors-tu ?
- Je viens de m'étendre. - Oh, oui.
Désolée.
Ça va sur le plancher ?
Eh bien, je préfère le grand plancher...
mais c'est tout ce qui est disponible...
je m'arrangerai.
C'est drôle. Tu es drôle.
Me trouves-tu bizarre à ce sujet ?
- Pourquoi chuchotons-nous ? - Je ne sais pas.
Tu es populaire au collège.
Les filles te trouvent séduisant et aiment ta compagnie.
Me trouverais-tu bizarre si je disais que...
je n'ai jamais été avec personne ?
Physiquement parlant ?
Ce qui est purement hypothétique, bien sûr.
Désolée.
Je ne voulais pas m'embarquer là-dedans.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je te sens me juger.
Tu trouves que c'est ridicule.
Que je suis une sorte de connasse chrétienne.
- Je suis chré... - Tu l'as pensé.
- Oui ? - C'est ce que je pensais.
Non. C'était une question.
Écoute. Voici le truc.
Qu'y a-t-il de si mal à n'avoir pas de côté sauvage ?
Je suis contente...
de ne pas avoir fait ces trucs avec...
Et...
J'ai un côté sauvage.
Tu m'as vue jouer au Scrabble.
Je suis sauvage.
À quoi penses-tu ?
- Je pense... - Tu sais quoi ?
Je ne peux pas. Quelles que soient les circonstances.
Hannah, où vas-tu ?
Cesse de me juger.
Va-t'en.
Allô ?
Tu n'es pas bizarre, Hannah.
Eh bien. Bonne nuit.
Y avait-il un problème avec la chambre ?
Non.
Non, la chambre était bien.
Il n'y a pas de remboursement...
où que vous dormiez.
HÔPITAL
Hannah, je suis...
Je suis désolé.
J'ai un côté sauvage.
- Tu es entrée par effraction. - Non. La porte était ouverte.
C'était la porte arrière et tu l'as forcée.
J'allais dans la salle de chirurgie à l'hôpital de papa.
Tous les dossiers et l'équipement sont encore là.
Allô ?
Je suis rentré.
Oh, l'uniforme d'hôpital. Ton vœu a été exaucé.
Oui.
Tu as parlé à Hannah ?
J'ai tenté de l'appeler.
Son cellulaire ne marche pas ?
Je pense que cette fille ne grandira jamais.
Je me souviens de la première fois que je l'ai tenue dans mes bras.
Je ne pouvais croire qu'un bébé ait un tel pouvoir sur moi.
Et je l'ai vue sourire.
Je me demande si elle pourra...
un jour voir les choses de notre point de vue ?
Je pense que nous devrions le lui dire.
Lui dire quoi ?
Tout.
Non, elle ne le prendrait pas.
Je pense qu'elle pourrait.
Non. Fais-moi confiance.
Je pense que nous devons faire confiance à notre fille.
D'accord. Retourne-toi.
Pas de lumière. Nous ne pouvons pas te voir.
POLICE DE MOBILE
Entrée par effraction.
Tu sais les conséquences ?
Tu le sais ?
Oui, non. Pas vraiment.
D'accord. Écoute. Pourquoi étiez-vous là ?
Alanna, ne t'énerve pas.
Il s'est passé quelque chose...
et, en bref, Hannah et moi sommes en taule.
Ce n'était pas planifié.
Tu t'es mis dans ce pétrin. Sors-t'en.
Alanna, je...
ACTE DE NAISSANCE DE L'HÔPITAL
Nous étions allés si loin et je n'avais plus que l'hôpital.
C'était le dernier endroit.
C'était une impasse.
Si vous voulez m'emprisonner, faites-le vite...
parce que mon père va me tuer.
Clinique Owens.
Mon père va me tuer.
Il te tuera aussi.
Ceci...
Quelles sont les chances ?
J'ai eu affaire à cette clinique.
Il y a eu des menaces de mort et d'attentats à la bombe.
J'ai traité avec un médecin et deux infirmières.
Je me souviens parce que l'une des infirmières était...
Elle a été très bonne avec moi.
Voici. C'est l'une de ses déclarations.
Les signatures sont les mêmes.
Pourquoi a-t-elle signé mon acte de naissance ?
Je n'en ai pas idée.
Elle s'appelle Mary.
Mary Rutledge.
Son numéro n'est pas dans l'annuaire. Il n'y a qu'une adresse.
Elle n'a pas été vérifiée depuis un bon moment.
Bonne chance.
Attendez. Qu'en est-il...
Ne t'en fais pas.
Écoute, je suis désolé du malentendu, d'accord ?
J'espère que tu n'en voudras pas à la ville et que tu reviendras.
- Nous sommes libres de partir ? - Oui.
Jackie vous rendra vos effets.
Tu sais ? Attendez.
Que diras-tu ?
Si tu trouves ta mère, que diras-tu ?
Je suis curieux.
Je ne sais pas.
Ma femme dit toujours.
"Être humain, c'est être imparfait."
Et...
elle est enceinte de cinq mois de notre quatrième...
je crois donc comprendre ce par quoi tu passes.
La vie n'est pas toujours qu'en blanc et noir.
Haïssez le crime, pas le criminel.
- D'accord. Bonne chance. - Merci.
Tu veux que j'aille avec toi ?
Oui. Puis-je vous aider ?
- Êtes-vous Mary ? - Oui.
Je ne sais pas comment...
Pourquoi avez-vous signé ceci ?
Comment m'avez-vous trouvée ?
Un agent de police a reconnu votre signature.
Le sergent Dodd.
Tu lui ressembles.
Elle était mignonne.
À peine 18 ans.
Je n'étais pas beaucoup plus vieille, mais...
j'étais plus vieille.
Les filles qui venaient à la clinique savaient ce qu'elles voulaient.
Elles en étaient sûres.
Mais ta mère...
elle était tiraillée.
Je suis celle qui l'a préparée pour la procédure.
L'avortement ?
Oui. L'avortement.
Elle a tenté de me convaincre qu'elle prenait la bonne décision.
Mais elle tentait vraiment de s'en convaincre elle-même.
Elle m'a dit qu'elle ne connaissait pas le type.
Elle ne savait pas son nom.
Elle l'a rencontré dans un bar...
ils ont passé la nuit, puis il est disparu.
J'ai écouté.
Je l'ai écoutée comme j'en avais écouté une centaine avant elle.
J'ai hoché la tête. Je lui ai dit que je comprenais.
Pour certaines de ces filles, j'étais leur seule amie.
En cours de route...
quelque chose a dû mal aller.
J'aimerais bien savoir quoi.
Mais...
quand je suis allée voir ta mère...
elle venait de se réveiller...
et le médecin lui disait que la tentative avait échoué.
Est-ce normal ?
Pour lui.
Il y a des choses qui se sont passées là-bas.
Des choses terribles.
Des choses qu'on me faisait faire.
Quand tu entends un truc aussi souvent...
tu finis par le croire.
C'était du tissu. C'est ce qu'on nous disait.
Du tissu qui ne pouvait survivre.
Du tissu non viable.
Ta mère...
est revenue le lendemain.
Elle a dit qu'elle voulait compléter la procédure...
qu'elle devait aller à l'école, avoir une carrière...
et elle savait qu'elle ne pourrait pas avec le bébé...
que c'était donc la seule façon.
Je l'ai regardée et j'ai vu qu'elle était en travail...
et trop jeune et naïve pour le savoir.
J'avais deux choix.
J'ai choisi de l'emmener à l'hôpital.
Quand nous sommes arrivées, elle était prête à accoucher.
Elle m'a suppliée de rester.
J'étais vraiment la seule qu'elle avait, donc je suis restée.
Ton frère est né d'abord. Je me souviendrai toujours...
Frère ?
Je suis désolée. Qu'est-ce que vous racontez ?
Ta mère portait des jumeaux.
Et ton frère est né le premier.
Je m'en souviendrai toujours.
Il était si petit.
Il faisait moins de 500 g.
Et il était...
infirme.
Il lui manquait un bras. Complètement parti.
Arraché durant la tentative d'avortement.
Et il était...
Je le voyais trembler.
Je voyais la douleur.
Et je ne voyais pas de tissu.
Je voyais le visage d'un enfant.
Mais toi, tu as été la surprise.
Personne ne savait à ton sujet. Ni même ta mère.
Et tu es sortie...
Grands yeux.
Belle.
Je ne suis jamais retournée à cette clinique.
MÈRE : ALYSSA PORTER BÉBÉ : FILLE (PORTER)
Et je n'ai plus travaillé comme infirmière.
- Était-ce à moi ? - À ta mère.
Elle me l'a donné à son départ de l'hôpital.
Puis elle est partie.
On l'a cherchée, mais elle avait changé son nom...
et elle était disparue.
Mon frère... Combien de temps...
Combien de temps avant qu'il...
Hannah, tes parents vous ont adoptés tous les deux.
J'allais parfois vous voir à l'UNSI.
Ils étaient toujours là.
Ils s'asseyaient près des incubateurs et lisaient des passages de la Bible.
Ils étaient pieux. Je me souviens.
Et il a combattu.
Il n'a jamais quitté l'hôpital.
Il est mort quatre mois après votre naissance.
Je sais où est ta mère biologique.
Je l'ai vue il y a peu.
Elle a fait des études et elle a cette carrière.
Elle s'appelle Cindy Hastings. Elle travaille dans un cabinet.
CONWELL ET HASTINGS AVOCATS
Enfin à la maison.
J'avais besoin de dire mon mot.
Merci.
- Bonjour. - Hé.
Tu vas aller la voir ?
Oui. Je dois.
Tu sais, je commence à penser...
que je n'aurais pas dû découvrir tout cela.
Parce qu'au fond...
il y a toujours ce sentiment...
Rien de ce qui s'est passé n'est ta faute.
Entre.
Hé.
Ça va aller ?
Oui. Nous devons aller dormir au frigo.
Comment paies-tu tout ça ?
J'ai économisé pour ce voyage.
T'en fais pas. Je t'enverrai la facture plus tard.
Hé, Jason ?
Tu sais le dernier truc dont je me rappelle avant de m'évanouir ?
Le dernier truc qui m'est passé par la tête ?
En tombant.
Tombant dans une mer azure...
en te tenant la main.
Pourquoi as-tu toujours été là pour moi ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Puis-je vous aider ? - Je viens voir Cindy Hastings.
Elle est sortie. Vous voulez attendre ?
Y a-t-il des toilettes ?
Merci.
Conwell et Hastings, avocats. Puis-je vous aider ?
Oui. Elle est occupée toute la journée.
Lundi.
MAMAN MOI
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Je suis désolée.
Stacy ne m'a pas dit que j'avais un autre rendez-vous.
Je suis désolée d'être entrée dans votre bureau.
Je suis Hannah. Je suis Hannah Lawson.
Êtes-vous l'une des nouvelles internes ?
J'aimerais bavarder, mais j'ai rendez-vous à déjeuner.
Je suis...
Je suis née le 7 octobre 1991...
à l'Hôpital général de Mobile.
Je viens parce que j'espérais que ça signifie quelque chose pour vous.
Stacy, veux-tu annuler mon déjeuner...
et retenir mes appels ?
J'ignore ce que vous voulez.
Hé, chérie. Tu es prête ? Il faut y aller.
Lily nous attend dans le hall.
Je suis désolé. Qui est-ce ?
Je...
Je n'en ai pas idée.
Je ne sais pas.
Je m'appelle Hannah.
Bonjour, Hannah.
Je ne sais pas d'où vous tenez l'information, mais c'est inexact.
Je ne sais pas à quoi vous faites allusion.
Je ne peux plus accepter de dossiers...
mais Raymond au bout du couloir...
peut peut-être vous aider avec votre dispute civile.
Je suis désolée.
Hannah ! Hé !
Écoute, je suis vraiment désolé.
- Oui, elle n'a rien dit. - Non.
- Ce n'était pas moi. Je le jure. - Tu me suis maintenant ?
Monte dans la voiture, Hannah. Je te ramène à la maison.
Non ! Je ne vais pas avec toi.
- Comment sais-tu où nous sommes ? - Sa petite amie m'a appelé.
Elle m'a aussi dit que tu avais été arrêtée.
- Je ne peux croire que tu me mentes. - Tu ne peux croire que je mente.
- Monte. Nous rentrons. - Non.
- Monte, tout de suite. - Très bien !
Très bien.
- M. Lawson... - T'en mêle pas, Jason.
- M. Lawson, je... - J'ai dit, t'en mêle pas !
- Je sais ce que vous sentez. - Tu n'en as pas idée.
Tu ne peux pas savoir avant d'avoir une fille.
Donc, t'en mêle pas !
Elle n'est pas votre fille.
Et elle a le droit de savoir qui elle est.
Je serai très simple.
N'approche pas ma fille. Ne l'appelle pas.
Ne prends aucun contact. Tu me comprends ?
Tu m'as menti, Jason.
J'attendais davantage de toi.
Regarde-moi.
Nous en parlerons ou quoi ?
Jusqu'à ce que ce truc soit réglé, tu ne retourneras pas à l'école.
Je ne vois pas pourquoi je financerais ce comportement.
Qu'est-il arrivé de toute façon ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Pourquoi ? Je veux savoir parce que je suis ton père.
- Je t'aime. - Si tu m'aimais, tu m'aurais dit.
Tu veux savoir la vérité ? Je vais te dire la vérité.
C'est trois mois...
Trois mois après l'adoption...
qu'on m'a dit que les frais n'étaient pas couverts par l'assurance.
Nous avons perdu la maison. Nous avons dû déclarer faillite.
Il me restait un an avant de finir l'école de médecine.
Alors, dis-moi, Hannah. Comment suis-je le vilain ?
Je suis désolée d'avoir été un tel fardeau !
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est ce que tu voulais dire.
Hannah, arrête. Arrête !
- Comment s'appelait-il ? - Qui ?
Mon frère.
J'ai trouvé ma mère.
Chérie, j'ai toujours eu l'intention de te le dire.
Génial.
Jonathan.
Ton frère s'appelait Jonathan.
- Hé, les gars. - Regardez. L'enfant prodigue.
Hé. Où est Alanna ?
Fait bon te voir, vieux.
Si tu avais été là...
je n'aurais peut-être pas eu l'audace de boire un truc appelé grenade.
Ça aurait été bien...
parce qu'après trois gorgées, tu ne sais plus qui tu es.
Quand je dis que je n'ai aucun souvenir de ces événements...
je veux dire que je ne me souviens de rien.
Rien.
Pas la dispute.
Pas la bagarre.
Pas ce type. Ni cet œil au beurre noir.
Et regarde. Ça vient avec une date de comparution.
Faux frais. Trouble à l'ordre public.
J'ai un casier judiciaire, Jason.
J'aimerais bien rentrer.
J'ai tes bagages. Ils sont dans ma chambre.
Merci, vieux.
Je voulais dire que je suis allée trop loin...
et je suis désolée.
- Où vas-tu ? - Chez moi.
Nous rentrons demain.
Je rentre ce soir.
Dr Lawson, c'est Jason.
Je voulais dire que j'ai eu tort.
Et je ne verrai plus Hannah.
Je suis désolé.
Hé. Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce ?
Des trucs d'aide financière.
Chérie, il ne te retirera pas de l'école.
Il est vexé.
Je veux tenter d'expliquer.
C'est toi ?
Oui.
Tu étais mignonne sur cette photo.
- Tu sembles enceinte. - Je l'étais.
Vingt semaines sur cette photo.
Des jumeaux.
Tu étais enceinte de jumeaux ?
Qu'est-il arrivé ?
Nous...
Nous les avons perdus.
Je me suis faite bénévole au centre de maternité.
Il y avait cette cathédrale tout près...
et j'y allais prier au déjeuner.
Et je n'oublierai jamais...
le 17 octobre.
Je suis retournée au travail...
et j'ai vu un bulletin...
qui disait : "Jumeaux.
Abandonnés. Vingt-quatre semaines."
Et nous savions.
Toi et ton frère auriez été du même âge.
Hannah.
Tu es notre miracle.
C'est pourquoi c'est si difficile de te laisser partir, chérie.
Tu signifies tant pour nous.
Je sais.
Quelle cathédrale ?
Elle était belle.
Excusez-moi.
Je suis désolé...
nous devons fermer pour la nuit.
Je ne savais pas. Je ne suis jamais venue ici.
Je m'appelle Hannah.
Bonjour.
Nous avons des offices chaque jour si vous voulez revenir.
Je suis baptiste en fait.
Je suppose que vous le savez.
Et...
pourquoi êtes-vous venue ?
Je ne sais pas vraiment.
J'essaie d'apprendre à me détacher des choses.
"Des choses" ?
Je ne sais pas comment...
dissiper la haine que j'ai pour moi...
et d'autres.
Voilà. Je l'ai dit.
Que voulez-vous dire ?
Dites ce que vous ressentez.
Il y a trois semaines, j'ai appris que ma vie est un mensonge.
Alors, j'ai fait un voyage.
J'ai cru qu'en y allant, j'aurais toutes les réponses...
et qu'à mon retour, je me sentirais différente.
Mais non.
Mes parents ne sont pas vraiment mes parents.
Et mes vrais parents ont tenté de m'avorter.
Et j'ai un frère.
Eh bien, j'avais un frère.
Il est mort peu après...
Je suis fâchée que mes parents ne me l'aient pas dit plus tôt...
et m'aient fait croire que j'étais comme les autres.
Je suis fâchée que ma vraie mère...
n'ait pas voulu de moi.
Pourquoi ne me voulait-elle pas ? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je l'ai trouvée.
Et elle ne me veut toujours pas.
Et je me sens coupable.
Une partie de moi estime...
qu'il devrait vivre...
et que je ne devrais pas.
Je me demande s'il aurait été une meilleure personne que moi...
comment il aurait été.
Je...
Je m'en veux d'éprouver ce sentiment.
Je vois.
Cette cathédrale...
a été bâtie en 1893.
Nommée pour l'apôtre Saint-Paul.
Elle est...
magnifique.
Il a écrit une lettre à l'Église à Colosse et a dit...
"Dieu nous a pardonné...
et nous devons nous pardonner."
Dans le Christ, vous êtes pardonnée.
Et parce que vous êtes pardonnée...
vous avez le pouvoir de pardonner.
De choisir de pardonner.
Laissez aller.
La haine est un fardeau...
que vous n'avez plus à porter.
Seul le pardon peut vous libérer, Hannah.
Un pardon qui est bien au delà de votre compréhension...
ou de la mienne.
Un pardon que vous ne pouvez trouver en voyage...
ni même dans cette cathédrale.
"Mais si le Fils vous libère...
vous serez vraiment libre."
Vous devez fermer alors, hein ?
Comment s'appelait votre frère ?
Il s'appelait Jonathan.
Jonathan veut que vous viviez votre vie, Hannah.
Vivez-la pleinement.
Entrez.
J'y ai beaucoup réfléchi...
et je voulais te dire que je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir réagi de manière excessive.
Tu es encore inscrite à l'école.
Merci, papa.
Et je pense que tu devrais faire tes valises.
Pourquoi ?
Qu'est-ce ?
Je sais que tu dois aller au bout de cette réflexion.
Mais avec ta permission...
j'aimerais y être avec toi.
Mais il y a un endroit où j'aimerais t'emmener en cours de route...
si ça te va.
Bien sûr.
LE PRÉCIEUX CADEAU DE DIEU
Le médecin a dit que son cerveau n'était pas très actif...
mais je l'ai vu sourire.
Nous pensions vraiment que Dieu le guérirait.
Nous étions si jeunes, nous ne savions pas quoi nous dire...
alors naturellement, nous ne te l'avons jamais dit.
Les jours sont devenus des années, les années des décennies...
et tu ne le savais toujours pas.
Après sa mort, je me souviens d'avoir tenu dans mes bras.
Je te tenais durant des heures. Je ne te laissais pas hors de vue.
Parce que j'avais peur que si je te perdais aussi...
Je te tenais parce que je ne pouvais pas te laisser aller.
Et je ne peux toujours pas.
Et je suis désolé, Hannah. Je suis désolé pour le journal.
Je suis désolé de t'avoir tant caché, d'avoir été si autoritaire.
Mais, chérie, ce n'est pas que je n'ai pas confiance en toi.
C'est que j'essaie d'apprendre à faire encore confiance à Dieu.
Donc je t'en prie...
ne...
Papa.
Oui ?
Je...
t'aime.
Et ça va.
Oui ?
Merci de m'avoir emmenée ici.
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
JE TE PARDONNE
Stacy, peux-tu...
- Allô ? - Jason.
C'est le Dr Lawson.
Écoute, je voulais te dire que j'ai présumé le pire de toi.
Mais Hannah m'a parlé.
Elle m'a dit avec quel respect tu l'as traitée...
comme tu t'es soucié d'elle...
et je pense que tu devrais l'appeler.
Je...
Écoute, je ne dis pas que je pense que tu dois l'appeler.
Mais je pense que tu devrais. Je n'essaie pas d'être indiscret.
Je veux savoir ce que sont tes intentions pour ma fille.
Je l'aime.
- Tu dois l'appeler. - Oui. D'accord. Oui.
Je vais l'appeler.
Merci.
Ce stupide...
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
Allô ?
Quoi ? Un rendez-vous ?
Toi et moi ?
Et papa ?
Oui. Je veux.
Tu es sûr ?
Au revoir.
- C'est stupide. - Tu es stupide.
- Tu veux gâcher la surprise ? - Je me suis habillée pour dîner.
- Cinq fois, en fait. - Cinq fois ?
Je ne sors pas souvent.
Oui.
- D'accord. - C'est bon.
Es-tu sûre ?
- Papa fait peur. - Oui, je le sais.
D'accord, prête ? Trois, deux, un.
Ouvre les yeux.
J'ai cru que tu devais finir.
- Finir quoi ? - Ta pièce.
- Qu'en penses-tu ? - Il nous faut des comédiens.
T'en fais pas. J'ai déjà joué.
- À la maternelle. - D'accord.
J'étais le mouton N° 5.
Bonjour, Desmond. Tu peux te passer des civilités.
C'est peu, tu ne trouves pas ?
Je pense...
- Ils ont des atten... - Des ambitions pour moi.
Des ambitions pour moi.
- Je suis terrible, non ? - Oui.
Oui. Comme mouton N° 5, je n'avais pas de répliques.
Je portais un chandail de laine.
Je ne viens pas de dire ça. C'est ridicule.
Je suppose que tu ne parles...
Je t'aime.
Je pense que c'est la dernière.
Appelle-nous. D'accord ?
Dis-nous qui est ta camarade de chambre.
- Espérons qu'elle n'est pas bizarre. - Ça va aller, papa.
- Je promets. - D'accord.
Je dois y aller.
- Au revoir, papa. - Hé.
Au revoir, ma chérie.
M. Lawson.
- Merci. - De quoi ?
De me vouloir.
- Je dois y aller. - Tu dois y aller.
Je t'aime, chérie.
Au début, Jon m'a appelée.
Il a dit : "Nous pensons que tu devrais jouer la mère biologique."
SHARI RIGBY ACTRICE CINDY HASTINGS
Jon m'a envoyé le scénario...
et j'étais excitée bien sûr, je me suis assise le soir même.
Je suis arrivée au point de la mère biologique...
et j'ai été si émue que je me suis mise à pleurer...
parce que l'histoire avait vraiment été écrite pour moi.
Et Jon et Andy ne savaient rien de mes antécédents.
Elle l'a lu...
JON ERWIN CINÉASTE
... et m'a rappelé, en larmes...
et dit : "Comment savais-tu ?"
Et nous avons dit : "Qu'est-ce que tu racontes ?"
Elle a dit : "Il y a 20 ans, je travaillais dans un cabinet"...
Très semblable à celui de l'histoire.
Elle a eu une relation, découvert qu'elle était enceinte...
et décidé d'avorter.
C'était plus facile de se débarrasser de l'enfant...
de n'avoir pas à faire face à des questions...
que d'avoir un enfant...
et d'être perçue à l'époque comme un autre échec.
Et...
tant de fois...
surtout les jeunes femmes...
nous portons ce fardeau d'être perçues comme un échec...
que c'est honteux.
Et on peut cacher un secret d'avortement longtemps...
à moins d'en parler.
"Personne ne sait.
Personne ne sait sauf mon mari et mon thérapeute."
Et ça nous a écrasées.
Elle a dit : "Dieu me dit qu'il est temps de partager mon histoire."
Jon à l'autre bout de la line a fait : "Whoa ! Whoa !"
ANDREW ERWIN CINÉASTE
D'une mère après avortement, c'était important d'y être sensible...
et d'en faire un film qui puisse les soulager.
Avoir la voix de Shari dans ce rôle était phénoménal...
pour que le film soit authentique et sensible.
Je pense que...
lorsque nous avons tourné sa scène...
elle ne jouait pas.
C'était aussi vrai que nature.
C'est l'un des moments les plus émouvants que j'aie vécus.
Je me souviens que les caméras se sont mises à tourner...
et à mon entrée dans la pièce...
je savais que le Seigneur m'accompagnait...
et que c'était la guérison.
Et le moment où je m'accroupis contre la porte et je pleure...
et je sens...
Je ne jouais pas.
C'était mon moment avec Dieu et lui avec moi...
pour dire : "C'est terminé...
et tu as été pardonnée."
Choisis de guérir, d'aimer, Choisis la vie
Chaque vie est belle
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian